13 коней

Є одна пісня, що схвилювала мене до глибини душі... Заливався сльозами, слухаючи її... А слухав її лише раз... І ось наважився на її переклад і відповідно повторне прослуховування... Далі одні емоції... Обережно...














13 коней пливуть посеред моря,
Надіючись, що хтось їх знайде
Їх корабель лежить на дні
Нікого більше, тепер вони одні…
Навколо лиш води пустеля…
Людей ще до пожежі врятували
І поки всі вони в безпеці
Їх вірні друзі потребують допомоги
Очікують терпляче,
Коли ж за ними повернуться…

13 коней пливуть посеред моря,
Вони ж, бідненькі, не розуміють, що це марно…
Як завжди сильні, як завжди горді!
Цього разу їм це не поможе…
Колись такі кремезні!
І раптом лише плямки в морі…
Там позаду залишилась чекати пара коней
Ще мить і їх вже не побачиш…
Але яка різниця -
Помруть вони всерівно…
13 коней забере з собою ніч…

11 коней пливуть посеред моря,
Вони вважали, що море - то лиш річка…
Вони до цього звикли –
Мабуть, лиш перегони…
Лиш думка ця відводить страх.
Але де ж такий жаданий фініш?
Чорніє ніч, тіла вже прагнуть відпочинку,
І кожний подих - все більш і більш болить…
І все ж - лише вперед!
Хоча й з останніх сил…
Щоб жити ще, хоч трошечки іще…
Думки счезають вмить
Тепер їм дійсно страшно…

7 коней пливуть з останніх сил,
Надіючись, що хтось їх знайде…
Вони не обертаються назад
Який у цьому сенс?!
Позаду них лиш смерть…
Вони про допомогу молять,
Але допомога не прийде…
Вони не знають вже
Куди й чого пливуть?
Стараються плисти іще
Вже паніка в крові…
До берега все ближче й ближче
Але, на жаль, лиш в їхніх головах…

3 коника останні
Посеред моря вмиратимуть одні
Крик плачу, який ніхто не чує…
«Вони народжені перемагати!»
Стогоном звучить в серцях їх мужніх…
Сила тисячі людей в їх жилах -
Вони боротимуться до останнього!

Сонце вийшло,
Пташки навколо кружляють в небесах
Як добре жити,
Коли життя мов вітер!
Пливе один ще коник
Мабуть, уже останній…

13-ий коник був завжди найкращим
Його господар може ним гордитись!
Але він так уже спочити хоче…
Попасти би додому зараз,
Дівчинка маленька сіном погодує,
«Хороший хлопчик» скаже
І разом будуть гратись…

13 коней пливуть посеред моря
Ще мить й не стане їх назавжди…
А поки ще пливуть,
Єдине, що жевріє –
Це лиш надія, що ніколи не помре…
Надія ніколи не помре…
Ніколи…

----------------
28.02.2015 р.

Комментарии закрыты.