Two Candles. Parable. Так говорили две свечи. Притча


"I'm sorry for you," said an unlit candle to her lit friend. "You are burning all the time, and soon you will not be, I am much happier than you, I do not burn, and therefore I do not melt, I lie quietly on my side and live for a very long time." Your days are numbered. "

The burning candle answered: "I do not regret it at all, my life is beautiful and full of meaning, I'm burning and my wax is melting, but a lot of other candles are lit from my fire, and my fire is not diminishing from it.When the wax and the wick are burned, then my fire, the soul of the candle, will unite with the fire of the space of which it was a part, and I will again flow into my magnificent and shining fire house. And here I disperse the darkness of the night with my light, I am pleased with the child's eyes on the festive tree, I am healing the air at the bed of the patient , because the pathogens of diseases do not endure a living fire; I stand as a symbol of prayer aspiration before sacred images.Do not my short life be beautiful? And I pity you, my unclean sister .-- Pity your fate. | You have not fulfilled your purpose, and where is your soul a fire? Yes, you lie in safety for many years But who needs you, and what is the joy and benefit of you?

The right, "it is better to burn than to rest," because in the burning of life, and in hibernation - death. And you pity me that I will soon be burned and will cease to live, but you, in your safe inaction, did not begin to exist, and so you will die without starting. And life will pass by. "


In loving memory of Dmitri Hvorostovsky (1962-2017)
----------------------------------------------------------

"Жаль мне тебя", - сказала незажжённая свеча своей зажжённой подруге. - "Короток твой век. Ты всё время горишь, и скоро тебя не станет. Я много счастливее тебя. Я не горю, и, следовательно, не таю; лежу спокойно на боку и проживу очень долго. Твои же дни сочтены". 

Отвечала горящая свеча: "Я нисколько не жалею об этом. Моя жизнь прекрасна и полна значения. Я горю и воск мой тает, но от моего огня зажигается множество других свечей, и мой огонь от этого не убывает. И когда воск и фитиль сгорят, то огонь мой - душа свечи - соединится с огнём пространства, частицей которого он являлся, и я снова вольюсь в свой великолепный и сияющий огненный дом. А здесь я светом своим разгоняю мрак ночи; радую глаз ребёнка на праздничной елке; оздоровляю воздух у постели больного, ибо возбудители болезней не выносят живого огня; возношусь символом молитвенного устремления перед священными изображениями. Разве короткая жизнь моя не прекрасна?! И мне жаль тебя, незажжённая моя сестра. Жалка твоя участь. Ты не выполнила своего назначения; и где душа твоя - огонь? Да, ты пролежишь в сохранности долгие годы, но кому ты нужна такая, и какая радость, и польза от тебя? 

Право, "лучше гореть, нежели почивать", потому что в горении жизнь, а в спячке - смерть. И ты жалеешь меня, что я скоро сгорю и перестану жить, но ты, в твоём сохранном бездействии и не начинала существовать, и так и умрешь, не начав. А жизнь пройдёт мимо". 

Так говорили две свечи. 

Комментарии закрыты.